Archive for دسامبر, 2009


عاشورا

Helo everyone!

 Here are some persian sayings that i thought you might think are funny…



*My father came out, and I will take out your father!
(Pedare man dar aamad, va pedare to ra ham dar miaram!)
*May they take away your ‹dead washer›! (Morde shooreto bebaran!)
*Ghosts of your stomach! (Arvah-e-Shekamet!)
*Don’t put a hat on my head! (Saram kola nazar!)
*Why are you selling me wet wood?? (Chera hizome tar behem mifrooshi?)
*Light up my homework! (Taklifamo roshan kon!)
*His donkey passed the bridge. (Kharesh az pol gozasht.)
*Cut tail! (Dom boride!)
*What kind of dirt shall I put on my head? (Che khaki bar saram berizam?)
*His head is playing with his tail! (Saaresh ba dombesh bazi mikone!)
*Pull your carpet out of the water! (Glimet ro as ab dar bekesh biroon!)
*Happiness has hit you under your stomach! (Khoshi zade zire delet!)
*I’m gonna punch you so hard that electricity will come out of your head!
(Enghadr seft bezanamet ke bargh as saret bepareh!)
*Snake Venom! (Zahr-e-maar!)
*Disease! (Maraz!)
*Pain without a cure! (Dard-e-bidarmoon!)
*He thinks he has fallen out of an elephant’s nose?!
(Fekr mikone as damaghe fil oftade?!)
*Dog’s mustache (Sagsibil)
*I’ll take out your eyes! (Chesheto dar miaram!)
*Your step on my eye! (Ghadamet rooye cheshm!)
*May I be sacrificed for you! (Ghorboonet beram!)
*You have seen camel; you haven’t seen. (Shotor didi, nadidi.)
*Don’t drop worms! (Kerm nariz!)
*He does long tongue!! (Zaboon derazi mikone!!)
*Donkey into donkey!!! (Khar to khare!!!)
*They are like an elephant and a tea cup! (Mesle fil o fenjoonan)
*Don’t put watermelon under my arms! (Hendoone zire baghalam nazaar!)
*I’ll make you one with the wall! (Ba divar yekit mikonam!)
*I wanted to see who my nosey person is?! (Mikhastam bebinam foozoolam kie?!)
*Don’t look at me left left!! (Chap chap behem negah nakon!!)
*Took the water from my face! (Aabe roomo bord!)
*Painted us black! (Roomoono siah kard!)
*The door to the pot is open, where is the integrity of the cat? (Dare dizi baze, hayaye gorbe kojast?
*You can’t ride a camel bent over! (Shotor savary dolla dolla nemishe!)
*The blind read! (Koor Khoonde!)
*The dog was hitting, the cat was dancing! (Sag mizad, gorbe miraghsid!)
*You brought my life up! (Joonamo bala ovordi!)
*My soul reached my lips! (Joonam be labam resid!)
*Inside head eater!! (To sari khor!!)
*It’s hit my head! (Zade be saram!)
*Blind cat! (Gorbe koore!)
*My head whistled! (Saram soot keshid!)
*My job is done. (Karam tamoome.)
*Burnt father! (Pedar sookhte!)
*His mouth still smells like milk! (Hanooz dahanesh booye shir mide!)
*I haven’t said anything to her and she has grown a tongue! (Behesh hichi nagoftam zabun daravorde!)
*I hope your eyes go blind! (Cheshmet koor she!)
*I grabbed it out of his belly. (Az delesh dar ovordam.)
*One is too little, two is sad, the third is sure. (Yeki kame, do ta ghame, sevomi khater jame.)
*It was hitting and banging! (Bezan bekoob bood!)
*May your hand not hurt. (Dastet dard nakone.)
*May your head not hurt. (Saret dard nakone.)
*Don’t be tired! (Khaste nabashi!)
*I hope your mind goes up! (Aghlet bere bala!)
*Choke!!! (Khafe sho!!!)
*Killed the cat by the honeymoon suite! (Gorbaro dame hejle kosht!)
*Not coming not coming, when coming, two two coming!! (Nemiad nemiad, vaghti miad, do ta do ta miad!)
*No daddy!!! (Na baba!!!)
*Go daddy!!! (Boro baba!!!)
*Let’s hit and run! (Bezan berim!)
*One pot tells the other pot your face is black?! (Dig be dig mige root siah?!)
*Make him a donkey! (Kharesh kon!)
*Come short! (Kootah bia!)
*Money is not the bear’s grass!! (Pool alafe khers nist!!)
*A hundred years to these years! (Sad saal be in saalha!)
*Your warm breath! (Damet garm!)
*Her stomach is happy. (Delesh khoshe.)
*My stomach is tight. (Delam tange.)
*My stomach burned for her! (Delam barash sookht!)
*Stomach to stomach has a path! (Del be del rah dare!)
*Big bear! (Kherse gonde!)
*Stomach is not in his stomach!! (Del to delesh nist!)
*It doesn’t have math or books! (Hesab ketab nadare!)
*I’ll eat your liver! (Jigareto bokhoram!)
*Sink your teeth into liver a little bit! (Yek kami dandoon roo jigar bezar!)
*It’s raining dogs here! (Inja sag saroone!)
*One gear! (Yek dande!)
*Dirt on your head!! (Khak bar saret!!)
*My stomach is making salt! (Delam shoor mizane!)
*I died from laughter. (Az khande mordam.)
*It is from my God! (Az Khodaame!)
*He was stuck between the air and the sky. (Moonde bood beine hava va asemoon.)
*From each of her fingers a talent rains! (Az har angoshtesh honari mibare!)
*Make your hat the judge! (Kolato ghazi kon!)
*I won’t even give you a non-curing disease! (Darde bidarmoon ham behet nemidam!)
*A flower has no front or back! (Gol posht o roo nadare!)
*Without dad and mom! (Bi pedar madar!)
*He put a finishing stone! (Sangeh tamoom gozasht!)
*His health is a ball! (Haalesh toope!)
*I know him like the palm of my hand. (Mesle kafe dastam mishnasamesh.)
*Have I smelled the palm of my hand?? (Mage kafe dastamo boo kardam??)
*She hits one handed! (Yek dasti mizane!)
*Without back of work! (Bi poshtekar!)
*Donkey head! (Kale khar!)
*Wind hitter. (Baad bezan.)
*Water puller. (Aab kesh.)
*Hat lifter! (Kolah bardar!)
*You are the darling of my stomach. (To azize delami.)
*She is very heavy and colourful! (Kheily sangin rangine!)
*Don’t make yourself spoiled!! (Khodeto loos nakon!!)
*Drink of life! (Nooshe jaan!)
*Unknowledgeable in salt!! (Namak nashnas!!)
*Without salt! (Bi namak!)
*With salt! (Ba namak!)
*Without steam! (Bi bokhar!)
*Don’t be narrow and orange!! (Nazok naranji nabash!!)
*You ate my head!! (Saramo khordi!!)
*Again the same soup and the same bowl!! (Baz hamoon aash va hamoon kase!!)
*Your eyes see beautiful! (Cheshmatoon ghashang mibine!)
*May your eyes be bright! (Cheshmetoon roshan!)
*He took her tear out! (Ashkesho dar ovord!)
*Her colour has jumped away! (Rangesh paride!)
*The patient stone. (Sange saboor.)
*Your place is very empty! (Jaat kheily khalie!)
*One hand has no voice. (Yek dast seda nadare.)
*I want the donkey and the dates. (Ham kharo mikham ham khorma.)
*My new sleeve, eat rice!! (Aastine no, bokhor polo!!)
*Her friendship is like the friendship of Auntie Bear! (Doostish mesle doostie khale kherse ast!)
*She still has two and a half swallows left!!! (Hanooz do ghoort o nimesh baghy ast!!!)
*Don’t see how tiny the pepper is, break it and see how sharp it is! (Felfel nabin che rize, beshkan bebin che tize!)
*One crow, forty crows! (Yek kalagh, chehel kalagh!)
*Hear and don’t believe! (Beshno va bavar nakon!)
*Leave it alone, it’s not male male, or female female! (Velesh kon, na nar nar ast, na maadeh maadeh!)
*If you’re a crow, then I’m a baby crow! (Agar to kalaghE, man bache kalagham!)

باز هم مثل سه شب گذشته خونش پاشید توی صورتم…

باید تا حالا به این صحنه عادت می کردم، ولی نمی دونم چرا دست خودم نیست…

اصلاً نمی فهمم، چرا هر بار باید خون بیاد؟ و بپاشه توی صورت من؟!

مگه راه دیگه ای نیست؟ منظورم راهیه که توش خون نباشه…

نمی تونم جلوی تخیلم رو بگیرم… تمام صحنه ها مثل یه حلقه فیلم جلوی چشمم رژه میرن…

دختر نگاهش رو به چشم های من دوخته…

با بی تفاوتی بهش زل می زنم…

کارد رو تا دسته فرو می کنه توی گلوی خودش… تنها کاری که از دست من برمیاد اینه که عین فلج ها از جام تکون نخورم و با وحشت به این صحنه نگاه کنم…

صدای ناله ها و ضجه ش گوشم رو پر می کنه و خون گرمش اشک های روی صورتم رو شستشو می ده…

داره جلوی چشمام جون می ده… داره پرپر می شه… اما کاری از دست من ساخته نیست…

حالم از خودم بهم می خوره…

نباید اون کارو می کردم…

~ـ~ـ~

~ـ~

~

پایین برج میلاد ایستادم… دختر بالای برج ایستاده… صورت و چشماش معلوم نیست اما می دونم داره به پایین، رو به من نگاه می کنه… و بی مقدمه سقـــــــــــــــــــــوط می کنه… انگار که داره از روی تخته ی پرش شیرجه می زنه…. نه این بار دیگه نمیذارم اون اتفاق لعنتی تکرار بشه! با تمام توانی که دارم به سمت نقطه ای که فکر می کنم دختر در آونجا به زمین برخورد می کنه خیز برمی دارم، بلکه به خیال خودم بتونم قبل از برخوردش به زمین بگیرمش و از مرگ حتمی نجات بدمش… خوشبختانه خیلی دور نیست… هر لحظه فاصله ش با زمین کمتر میشه… دستامو طوری باز می کنم که قبل از برخورد با زمین توی بغل من بیفته تا شتاب سقوطش کمتر بشه… دارم نگاهش می کنم… اون بالا که ایستاده بود، کوچولوی من بود، اما حالا هر چی نزدیک تر میشه بزرگ و بزرگتر می شه حالا دیگه صورت قشنگش کاملاً معلومه… داره بهم لبخند می زنه… اما من گریه می کنم… هر طور شده نباید بذارم بمیره… عقلم از کار افتاده… راه نجاتی وجود نداره… دختر با نگاه ملیح و لبخند دوستداشتنیش به من نزدیک و نزدیک تر میشه… انگار نه انگار که قراره بمیره… و من… از درون نابودم… اما سفت ایستادم و دستامو آماده ی گرفتنش نگه داشتم… بالاخره به دستای من برخورد می کنه و توی بغل من جا می گیره… برای لحظه ی خیلی خیلی کوتاهی سرمای تنش رو حس می کنم، بلافاصله درد وحشتناکی توی دستام می پیچه، ترق تروق ـه شکسته شدن استخوانامون توی فریاد همزمانمون گم میشه و هر دو به زمین کوبیده می شیم…بدن دختر و دست های من در زاویه های غیر عادی قرارمی گیرن… قبل از بیهوش شدن برای یک لحظه سفیدی های استخوان هایی که از بین گوشت های بدن دختر بیرون زده رو می بینم و بعد به جلو متمایل می شم و با صورت توی دل و روده ی دختر سقوط می کنم…

~ـ~ـ~

~ـ~

~

یه پارت مونده هنوز! حسش نیس بنویسم…

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بی صبرانه منتظر نظرات و انتقاداتتون هستم.

مرسی